[…] le rôle propre du poète n’est pas de dire ce qui est réellement arrivé, mais de dire ce qui pourrait arriver selon la vraisemblance, ou selon la diversité.
Aristote (Poétique, trad. Odette Bellevenue et Séverine Auffret, p.24, Éd. Mille et une nuits)
[…] C’est en combattant qu’il faut punir le crime,
Non par de vils complots, de lâches attentats;
Qu’il expire vaincu sous l’oeil de ses soldats.
Louis-Grégoire Le Hoc (Pyrrhus, acte 3, sc. 7 (Phanès), 1807)
Nulle trace dans le courant –
où j’ai nagé
avec une femme
Seishi Yamaguchi (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.89, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
Quelqu’un prononce le mot New York et le conversations freinent aussitôt, et les mêmes mirages ensorcelants traversent les yeux de ceux qui n’y sont jamais allés et de ceux qui y sont demeurés.
Monique Proulx (Le coeur est un muscle involontaire, p.105, Boréal, 2002)
[…] faire le mal, c’est en vouloir à mon bien…
Tristan Bernard (Le fardeau de la preuve, p.62 , in Théâtre complet 1, Calmann-Lévy, 1925)