Le lecteur unique ne serait pas vraiment un lecteur si mon livre ne l’étonnait pas. L’intérêt, pour lui, est de me découvrir en me lisant. Donc, en même temps, il doit venir de loin, ne m’avoir jamais fréquenté. La contradiction qui rend toute approche du lecteur unique si difficile , elle est là : il faut qu’il me connaisse assez pour me retrouver, et trop peu pour ne pas être surpris. Il faut que la connaissance et la surprise soient, toutes les deux, totales.
Bernard Pingaud (Mon roman et moi, p.56, Joëlle Losfeld, 2003)
Pourquoi ne meurt-on pas de bonheur ?
Ion Luca Caragiale (Une nuit orageuse, trad. Simone Roland et Valentin Lipatti, p.71 in Oeuvres, Méridiens – Éditions, 1962)
La richesse de pauvres…
Ne rien attendre,
Tout désirer.
Ne pas tricher,
Et se laisser surprendre.
Marie de Solemne (Le mal d’incertitude, p.176, Éd. Dervy, 2002)
Celui-ci, il y a trente ans, serait mort dans l’infamie. Il a duré. Il aura droit à des obsèques nationales.
Louis Latzarus (La politique, p.51, Librairie Hachette, 1928)
On ne peut rien exprimer de très clair en anglais.
Jack Kerouac (Maggie Cassidy , trad. Béatrice Gartenberg, p.120 Ed. Québec/Amérique)