[…] Laisse mon pauvre chien vivre
Pour que je puisse être pleuré.
Henry Murger (La ballade du désespéré in Les nuits d’hiver, p. 179, Michel Lévy frères, 1868)
Seuls les faibles […] redoutent le ridicule.
Roger Nimier (Histoire d’un amour, p.160, Folio n°233)
L’esprit n’est pas fait pour entraver, mais pour libérer.
Henry de Montherlant (Malatesta, p.42, Livre de Poche n°2256)
Je connais les mariages d’amour. C’est merveilleux. Comme les melons. Un sur dix tient ses promesses.
Marcel Mithois (Croque-monsieur, p.99, in Théâtre, Éd. Julliard, 1969)
Une belle pensée d’un auteur original se trouve souvent tellement altérée par les traducteurs successifs, qu’elle finit par être méconnaissable même aux yeux de son père.
Christophe-Martin Wieland (Des Traducteurs in Mélanges littéraires, politiques et morceaux inédits, p.73, trad. A. Loève-Veimars et Saint-Maurice, éd. Vernarel et Tenon, Paris, 1824)