Tous les hommes n’ont plus qu’une même patrie
Sitôt qu’ils ont franchi les bornes de la vie ;
La mort également les marque de son sceau :
La haine et l’intérêt meurent dans le tombeau.
Jean-Baptiste Vivien de Châteaubrun (les Troyennes, acte 4, sc. 9 (Thestor), 1751)
Qui veut ne pas blesser, fait patte de velours.
Fabre d’Églantine (L’Intrigue épistolaire, acte 1, sc. 4 (La Soeur), 1791)
[…] Laisse mon pauvre chien vivre
Pour que je puisse être pleuré.
Henry Murger (La ballade du désespéré in Les nuits d’hiver, p. 179, Michel Lévy frères, 1868)
Des roses d’automnes, des roses charmantes et tristes…
Anton Tchékhov (Oncle Vania, Folio n° 521, trad. Génia Cannac et Georges Perros, p.220)
Descendant du cheval
dans le vent d’automne
j’ai demandé le nom du fleuve
Masaoka Shiki (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.134, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)