Seuls, les puissants et les grands brigands confondent la vie et le monde. Ils sont fous ; ils croient que pour atteindre le paradis il suffit de poser son cul sur la tête des pauvres et de les cravacher pour les pousser au ciel.
Henri Gougaud (L’Inquisiteur, p.166, coll. Points R206)
Quelle est cette vertu dont l’ascendant m’étonne?
Claude-Joseph Dorat (Régulus, acte 2, sc. 7 (Amilcar), 1765)
Très souvent, nous vivons dans une forme d’inconscience ; nous sommes vécus plutôt que nous vivons.
Colette Nys-Mazure (Les ombres et les jours, p.26, Stanké, 1999)
[En parlant d’une autopsie : ]
[Un] viol calculé.
Donna Leon (Mort à La Fenice, trad. William Olivier Desmond, p.71, Quebecor, 1997)
[…] an excellent diplomat: he told the truth and yet avoided the whole issue.
En traduction libre:
[…] un excellent diplomate: il disait la vérité tout en évitant la vraie question.
Orson Scott Card (Speaker for the Dead, p.354, Tor 1986)