[…] I consider violence an uneconomical way of attaining an end. There are always better substitutes, though they may sometimes be a little less direct.
Je considère en tout cas la violence comme une moyen peu économique de parvenir à ses fins. Il y a toujours de meilleures méthodes, encore qu’elles soient parfois moins directes.
Isaac Asimov (Foundation, p. 98, Panther Science Fiction)
(Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 123, Denoël, Présence du futur/89)
Je ne me pique point de ces vertus sublimes.
Ah! si vous m’en croyez, laissons là des maximes
Dont l’éclat fastueux, l’imposant appareil
Est fait pour le lycée et non pour le conseil.
Jacques-Corentin Royou (Phocion, acte 3, sc. 7 (Agnonide), 1817)
La publique allégresse éteint la malveillance.
Antoine Vincent Arnault (Germanicus, acte 4, sc. 5 (Pison), 1817)
[…] l’un des grands charmes du commérage est son insondable inutilité.
Donna Leon (Mort à La Fenice, trad. William Olivier Desmond, p.239, Quebecor, 1997)
Bien écrire, c’est comme marcher droit.
Louis Aragon (Traité du style, p.189, L’Imaginaire/Gallimard n°59)