Quand nous allions nous promener. Le soir, le long du fleuve, elle portait le même parfum. Elle était très sage, très intelligente, ma femme. Je ne sais qu’une chose, me disait-elle : un homme peut remarquer cent femmes, en désirer mille autres, mais c’est une odeur qui lui ouvrira les yeux et le coeur.
Charles Scott Richardson (La fin de l’alphabet, trad. Sophie Voillot
, p.91, Alto, 2007)
Oui, madame, nous ressusciterons tous en corps et en âme dans la vallée de Josaphat. – À quel âge ? répliqua vivement la dévote.
Alfred Bougeard (Pailles et poutres, cité dans Journal Amusant, 24 mars 1877, n° 1073)
Il n’y a qu’une leçon, c’est d’être.
Pierre Vadeboncoeur (L’humanité improvisée, p.177, Éd. Bellarmin, 2000)
[…] the gentle art of sneaking up from behind.
[…] pratiquer élégamment l’art de se dérober.
Isaac Asimov (Foundation, p. 67, Panther Science Fiction)
(Fondation, trad. Jean Rosenthal, p. 86, Denoël, Présence du futur/89)
La simplicité vient du coeur, la naïveté de l’esprit. Un homme simple est presque toujours un bon homme, un homme naïf peut être un fripon ; et pourtant la naïveté est toujours naturelle, tandis que la simplicité peut être l’effet de l’art.
Chateaubriand (Pensées et Premières Poésies, p.51, Le Temps Singulier, 1980)