Si tu n’allumes pas le bois, il ne brûlera pas.
Proverbes russes (Quelque six mille proverbes (par le P. Ch. Cahier), trad. Ch. Cahier
, p.108, Éd. Julien, Lanier et Cie, 1856)
C’est la fortune des vers heureux. Bien peu le sont assez pour qu’elle leur vienne.
On pourrait dire de la popularité, – j’entends la vraie et la sérieuse, – qui est le mets le plus envié qui soit servi au banquet des poètes, ce que Cicéron disait à Lucullus d’un poisson rare, pour lequel il n’avait pas avec assez de soin choisi ses convives : « Piscis hic non est omnium, ce poisson-là n’est pas pour tout le monde. »
Édouard Fournier (L’esprit des autres, p.305, Dentu Éditeur, 1886)
Cette conversation en langue anglaise se déroulait dans un silence solennel.
Albert Cossery (Mendiants et orgueilleux, p.77, Éd. Joëlle Losfeld, coll. Arcane, 1993)
Un homme de génie est un homme presque constamment dans les vignes du Seigneur ; et si, tout en battant les murailles, il arrive assez ordinairement à destination sans trop d’accidents, c’est qu’il y a un Dieu pour les ivrognes.
Charles Lemesle (Misophilanthropopanutopies ou Tablettes d’un sceptique in L’artiste, 4e série, T.2, p.42, 1844)
[…] j’écris pour un moi-même multiplié à l’infini, un phénomène assez courant à l’horizon miroitant du désert.
Vladimir Nabokov (Partis pris, trad. Vladimir Sikorsky, p.132, 10|18 n°3352)