J’aime beaucoup un poème japonais d’Issa, qui dit :
« En ce monde
« Nous marchons sur le toit de l’enfer
« Et nous regardons les fleurs. »
Colette Nys-Mazure (Les ombres et les jours, p.53, Stanké, 1999)
Il est écrit ou dit quelque part, je ne me rappelle plus où, que si tu gagnes la terre entière mais pour te perdre toi-même, ton gain n’est qu’une couronne autour d’un front fêlé.
Henrik Ibsen (Peer Gynt (Peer Gynt, IV), trad. Régis Boyer
, p.177, Garnier Flammarion, n°805)
Sans les arbres dans lesquels il joue, le vent resterait invisible.
Christiane Singer (Éloge du mariage, de l’engagement et autres folies, p.111, Albin Michel, 2000)
Le serf à ses enfants ne lègue que sa chaîne.
Jean-François Ancelot (Olga, acte 1, sc. 1 (Fédor), 1829)
L’une des fonctions principales d’un ami consiste à subir (sous une forme plus douce, et symbolique) les châtiments que nous désirerions, sans le pouvoir, infliger à nos ennemis.
Aldous Huxley (Le meilleur des mondes, trad. Jules Castier
, p.303, Livre de poche, n°346|347)