Quand on parle d’un ami défunt, on parle de sa propre mort, de cette part de nous-même que l’autre emporte en s’en allant et qui disparaît avec lui. Ce n’est pas l’ami que nous pleurons, mais tout ce que cet ami, en mourant, nous arrache. Les morts vivent de notre mort.
Juan Manuel De Prada (La tempête, trad. Gabriel Laculli, p.80, Points, P 946)
La peur pousse les hommes à n’importe quelle décision extrême, et la peur inspirée par un être supérieur est un mystère qu’aucun raisonnement ne peut chasser.
George Bernard Shaw (Sainte Jeanne (préface), trad. Augustin et Henriette Hamon, p.55, Éd. Rombaldi)
Le cancan le plus recherché, celui qui excite la curiosité et dissipe l’ennui, c’est toujours la révélation toute fraîche de quelque mystère. Adopte donc résolument la règle suivante : si tu ne veux pas que l’on apprenne ce que tu fais, il ne suffit pas de n’en rien dire, il faut s’abstenir de le faire ; et s’il t’est impossible de ne pas agir, sois persuadé que tout se saura un jour, quand bien même tu ne t’en rendrais jamais compte.
Giacomo Leopardi (Pensées, trad. Joël Gayraud, p.16, Éd. Allia, 1994)
Les conséquences d’un acte sont incluses dans l’acte lui-même.
George Orwell (1984, Folio n° 177, trad. Amélie Audiberti, p.45)
J’ai toujours été dévoré d’une ambition terrible : me plaire.
Maurice Chapelan (Amours amour, p.127, Grasset, 1967)