Le poids de l’infortune attire vers le crime
L’âme la plus constante et la plus magnanime.
Charles-Pierre Colardeau (Caliste, acte 4, sc. 3 (Caliste), 1760)
« Je ne sais pas ce que je suis, je ne suis pas ce que je sais », avait déjà dit au XVIIe siècle le franciscain allemand Angelus Silesius.
Pascal Bruckner (La Tentation de l’innocence, p.27, Livre de Poche n°13927)
L’oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
William Blake (Le mariage du Ciel et de l’Enfer, trad. André Gide
, p.21, José Corti, 2003)
Le fil du cerf-volant –
dans le ciel il se noie
sur le doigt il se voit
Seishi Yamaguchi (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.39, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
François : Vous savez, ces moments merveilleux…
Françoise : … où l’on cherche à paraître
Aussi beaux que les dieux, aussi forts que les rois,
Ces moments merveilleux où l’on voudrait bien mettre
L’Éternité du monde et le meilleur de soi.
Françoise Dorin (Comme au théâtre in Théâtre II, p.32, Julliard, 1973)