[…] Il est de l’intérêt particulier des Grands de diminuer, autant qu’ils peuvent, l’autorité royale, parce que naturellement tout ce qu’ils lui enlèvent, leur retourne.
Oliver Goldsmith (Le Ministre de Wakefield, p.206, trad. ?, Pissot, Paris, 1785)
[En parlant du sommeil]
[…] la musique des tombes […]
Albert Cohen (Le livre de ma mère, p.113 Folio no. 561)
Parents always make their worst mistakes with the oldest children. That’s when parents know the least and care the most, so they’re more likely t be wrong and also more likely to insist that they’re right.
En traduction libre:
C’est avec l’aîné que les parents font les pires erreurs. C’est là qu’ils en connaissent le moins et, en même temps, se sentent le plus concernés; ils sont donc plus susceptibles aux gaffes, et aussi plus convaincus que jamais d’avoir raison.
Orson Scott Card (Xenocide, p.29, Tor 1991)
Tu te portes pour arbitre entre deux de tes ennemis : tu te feras un ami de celui que tu vas favoriser. Tu oses te constituer juge entre deux de tes amis : sois sûr que tu vas en perdre un.
Bias (de Priène) (Moralistes anciens, p.532, choix de Louis Aimé-Martin, Lefèvre et Chapentier, Paris, 1844)
L’amour, tel qu’il existe dans la société, n’est que l’échange de deux fantaisies et le contact de deux épidermes.
Sébastien Chamfort (Maximes et pensées, p.110, Livre de Poche n°2782)