[…] elle rayonnait avec la sérénité de la lune après la pluie.
Yukio Mishima (Patriotisme, trad. Dominique Aury, p.26, in Dojoji et autres nouvelles, Folio n°3629)
La libération de la nécessité matérielle n’est qu’une des conditions de la liberté, elle n’en est pas synonyme. De même les revues et associations de défense des consommateurs ont en commun avec les journaux et magazines ordinaires de nous obséder sur les objets, leurs qualités et leurs défauts au lieu de nous en affranchir. Il y a bien eu révolution mais à l’intérieur du monde de la marchandise : le contre-pouvoir des acheteurs signifie simplement qu’on maîtrise mieux les règles du jeu, on qu’on cesse de jouer.
Pascal Bruckner (La Tentation de l’innocence, p.78, Livre de Poche n°13927)
[…] bientôt il ne restera du monde que quelques mécanismes horlogers qui se dévideront jusqu’au silence. Alors effectivement la terre sera morte. Il n’y aura plus que le bruit des eaux, du vent, mais pour aucune oreille. Et je me dis que déjà nous en sommes là et que nous tous qui parlons, marchons, nous n’avons pas plus d’épaisseur que des images… des images, c’est cela avec lesquelles se distraient les dieux…
C. Faraggi (Le maître d’heure, p.127, Folio n° 990)
Le soin de plaire anime, embellit tous les traits,
Donne à l’esprit de la délicatesse,
Polit les moeurs, adoucit leur rudesse,
Et dans le monde entier distingue les Français.
Marc-Antoine-Jacques Rochon de Chabannes (Le Jaloux, acte 1, sc. 4 (Valsain), 1784)
[…] worship was the most seductive of attributes
En traduction libre:
[…] le culte qu’il portait le rendait très séduisant.
Orson Scott Card (Xenocide, p.190, Tor 1991)