Les âmes vertueuses sont en général fort résignées. Il n’y a guère que le vice qui se révolte.
Jules Barthélemy-Saint-Hilaire (Morale d’Aristote, t.1, p. 31, Paris, 1856.)
On apprécie et on loue le silence dans la conversation lorsqu’on sait que celui qui se tait n’hésite pas quand il le faut à prendre hardiment la parole.
Giacomo Leopardi (Pensées, trad. Joël Gayraud, p.87, Éd. Allia, 1994)
« Une infériorité écrasante ». J’ai rencontré cette expression chez un écrivain qui passe pour savoir très bien son français.
Émile Berr (Pour une dame qui voudrait penser à autre chose, p.68, Charpentier et Fasquelle, 1916)
[…] Il est vrai qu’aujourd’hui,
Passât-on en vertu les vieux héros de Rome,
Si l’on n’a de l’argent, on n’est pas honnête homme.
Hauteroche (Le Deuil, sc. 4. (Timante), 1672)
Seule la poésie est extralucide.
Gabriel Garcia Marquez (Douze contes vagabonds [Un métier de rêve], trad. Annie Morvan, p.63, Éd. Livre de Poche n°13747 )