La crainte du danger est mille fois plus terrifiante que le danger présent ; et l’anxiété que nous cause la prévision du mal est plus insupportable que le mal lui-même.
Daniel Defoe (Aventures de Robinson Crusoé, p.169, trad. ?, Éd. H. Fournier aîné, 1811)
Nulle trace dans le courant –
où j’ai nagé
avec une femme
Seishi Yamaguchi (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.89, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
[…] ce qui séduit le plus les hommes, c’est la beauté.
Paulo Coelho (L’Alchimiste, trad. Jean Orecchioni, p. 78, Éd. J’ai Lu no 4120)
Qu’est-il donc ce serpent qui, dit-on, habite chacun de nous ? Égoïsme, Jalousie, Destin ? Peut-être quelque chose d’analogue au « Karma », qui les contient tous trois, et dont nous ne pouvons disposer à notre gré. […] le serpent qui se cache en chacun de nous est une triste chose. Un jour, dans un livre, j’ai rencontré ces mots : « Le chagrin d’être en vie », et, tandis que j’écris cette lettre, j’éprouve ces chagrins que rien ne saurait apaiser. Quelle est donc cette écoeurante, cette effroyable, cette triste chose que nous portons au dedans de nous ?
Yasushi Inoué (Le Fusil de chasse, trad. Sadamichi Yokoö, Sanford Goldstein et Gisèle Bernier, p.78, Livre de Poche/Biblio n°3171)
Ce n’est pas sans effort qu’on triomphe avec gloire.
Adrien-MIchel Blin de Sainmore (Orphanis, acte 3, sc. 5 (Sésostris), 1773)