[…] gourmande de voir…
Erik Orsenna (La révolte des accents, p.12, Stock, 2007)
On ne peut rien exprimer de très clair en anglais.
Jack Kerouac (Maggie Cassidy , trad. Béatrice Gartenberg, p.120 Ed. Québec/Amérique)
C’est terrible d’être né avec le caractère tellement difficile, qu’on se met tout de suite à jeter des pierres et à pousser des cris, sans vouloir entendre un mot d’explication.
Aristophane (Les Acharniens, in Théâtre complet I, Garnier-Flammarion n° 115, trad. Marc-Jean Alfonsi, p. 38)
Je n’ai point d’amour pour qui ne m’aime qu’en paroles.
Sophocle (Antigone, trad. Robert Pignarre, p.81 , in Théâtre complet, Garnier-Flammarion, #18)
Les suicidaires conclurent d’une seule voix que si le plus grave dans la vie c’était bien la mort, ce n’était quand même pas si grave.
Arto Paasilinna (Petits suicides entre amis, trad. Anne Colin du Terrail
, p.275, Folio n°4216)