Si l’on nous jugeait tous suivant les conséquences
De nos paroles et de nos actions, au-delà de l’intention,
Et au-delà de notre compréhension limitée
De nous-mêmes et des autres, nous serions tous condamnés.
T.S. Eliot (La cocktail-party [Reilly, Acte III], trad. Henri Fluchère
, p.228, Livre de Poche n°2846)
Il me semble qu’un homme est bien fou de vouloir qu’un autre le comprenne.
Yasushi Inoué (Le Fusil de chasse, trad. Sadamichi Yokoö, Sanford Goldstein et Gisèle Bernier, p.15, Livre de Poche/Biblio n°3171)
On sort le cercueil –
un pont se pose
dans le paysage
Kanseki Hashi (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.197, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
On accorde souvent à la soumission
Ce que l’orgueil refuse à la rébellion.
Jean-Pons-Guillaume Viennet (Clovis, acte 3, sc. 7 (Césaire), 1820)
Mais la dernière fois que j’ai jeté un regard dans l’encrier j’y vis deux mouches. Noyées.
Qu’était-il arrivé ? Un double suicide par dépit amoureux… ou une chute dans les montagnes de verre provoquée par un éboulement de grains de poussière… il était trop tard pour prétendre à une explication.
Albert Ehrenstein (Tubutsch, trad. Claude Riehl, p.16, Éd. Circé)