J’oubliais de vous dire, madame, que moi aussi, je voudrais que les philosophes se servissent de la langue de tout le monde. Il est vrai que c’est pour une raison qui enlèvera à vos yeux tout pris à mon désir : c’est parce que leurs termes spéciaux actuels sont des nids d’équivoques, et qu’une bonne langue philosophique est chose encore à faire.
Juilien Benda (Les sentiments de Critias, p. 77, Émile-Paul frères, Paris, 1917)
[…] Un journaliste a l’esprit journalier.
Quand tout change, que rien n’est arrêté, n’est stable,
Voulez-vous donc qu’il soit immobile, immuable?
Que, dans ce grand conflit de tant d’opinions,
Il n’en ait qu’une seule, et soit sans passions?
De peur de se tromper, il les épouse toutes;
Vous n’avez qu’un chemin, il a toutes les routes;
Il prend l’une, il prend l’autre, il ne se trompe pas,
Car toujours l’intérêt a dirigé ses pas.
Jean-Louis Laya (L’Ami des Lois, acte 2, sc. 2 (Dubrissage), 1793)
Il y a des événements dont les mots aussi ont peur, qu’ils se refusent à traduire.
Henning Mankell (Profondeurs, trad. Rémi Cassaigne
, p.181, Seuil, 2008)
C’est souvent l’imprévu qui modifie le plus le comportement d’un être vivant et, par conséquent, c’est ce qui lui apporte le plus. On constate un grand paradoxe : c’est ce qui est inconnu, non prévisible, non planifié qui est le plus constructif.
Daniel Mange (De la vie in silico, p.90, in La Complexité, vertiges et promesses, Le Pommier/Poche, 2006)
[…] nous sommes restés dans le noir, et toujours silencieux, simplement à écouter les bruits […] qui étaient si ténus qu’on aurait quand même dit du silence […].
Hubert Mingarelli (La dernière neige, p.97, Points n°P 942)