[…] toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l’on en fait… D’où cet autre sentiment selon lequel on n’en aura jamais fini avec les textes que l’on aime, car ils rebondissent d’interprétation en interprétation…
Hubert Nyssen (Éloge de la lecture, p.17, coll. Les grandes conférences, éd. Fides 1997)
Les vicieux ne peuvent se dépêtrer d’eux-mêmes.
Jacques Amyot (Le Bréviaire, Ed. J.-A. Werdet, 1829)
Dieu est la plus haute mesure de notre incapacité : l’univers, l’espace lui-même, ne sont pas si inaccessibles.
Antoine de Rivarol (Maximes, pensées et paradoxes, p.36, Le Livre Club du Libraire, 1962)
Tous les beaux vers sont réguliers. Non que le sens se plie à la règle ; mais toujours est-il que la règle n’a point cédé ; et par cette obstination même, le sens s’est montré. C’est qu’il faut deux vérités, en quelque sorte, pour en faire une, vérité de la chose, et vérité de l’homme ; et il faut que ces deux vérités n’en fassent qu’une.
Alain (Propos de littérature, Éd. Gonthier, Médiations, p.28)
[…] La saine politique
Veut qu’on immole tout à la cause publique.
Jean-Baptiste Vivien de Châteaubrun (les Troyennes, acte 3, sc. 5 (Ulysse), 1751)