Les influences qu’on n’arrive pas à discerner sont les plus puissantes.
Gustav Meyrinck (Les quatres frères du la lune. Un document, Éd. Retz-Franco Maria Ricci, trad. Marcel Schneider, p.74)
Claire trouva un message de Thomas sur le répondeur de sa ligne personnelle.
Il était désolé, il avait un empêchement, il ne pourrait pas venir ce soir.
Claire sourit. C’était le premier message de Thomas.
Il ne l’appelait jamais.
Elle monta le son de l’appareil et réécouta. La voix de Thomas était douce. Il murmurait presque.
Elle rembobina la bande de façon à ce qu’aucun nouveau message ne vînt effacer celui de Thomas.
À midi, elle acheta plusieurs cassettes vierges. Elle remplaça ainsi celle du répondeur. Et elle la rangea dans le tiroir de son bureau.
Désormais, elle conserverait chaque enregistement de la voix de Thomas.
Emmanuèle Bernheim (Sa femme, p.55, Éd. Gallimard nrf, 1993)
Mais puisque le mal est là tout entier ! Dans les mots ! Nous avons tous en nous un monde de choses ; chacun d’entre nous un monde de choses qui lui est propre ! Et comment pouvons-nous nous comprendre, monsieur, si je donne aux mots que je prononce le sens et la valeur de ces choses telles qu’elles sont en moi ; alors que celui qui les écoute les prend inévitablement dans les sens et avec la valeur qu’ils ont pour lui, le sens et la valeur de ce monde qu’il a en lui ? On croit se comprendre ; on ne se comprend jamais !
Luigi Pirandello (Six personnages en quête d’auteur, trad. Michel Arnaud, p.58, Folio n°1063)
Le bon sens fut toujours l’ami de la vertu.
Pierre-Claude Nivelle de La Chaussée (L’École des Mères, acte 1, sc. 4 (Rosette), 1744)
Il arrive que la beauté ait cet effet sur les autres ; elle les effraie, leur donne envie de garder leurs distances. Ce n’est pas comme dans les films, où la caméra tend à rendre la beauté accueillante, pareille à une invite. Dans le monde réel, la beauté est une barrière qui maintient à l’écart, qui exclut.
Dennis Lehane (Mystic River, trad. Isabelle Maillet
, p.63, Rivages/Noir n°515)