[…] C’est un tourment que l’attente.
Jacques-Marie Boutet de Monvel (L’Amant bourru, acte 2, sc. 1 (La marquise), 1775)
Maintenant elle dit qu’ils auraient dû courir vers un endroit où ils. Sans tarder. Auraient pu se mettre nus l’un contre l’autre. Se serrer se blottir se mêler. Maintenant elle dit, On aurait eu au moins ça. Avoir eu. Rêveuse elle répète. Avoir eu, pourquoi est-ce encore précieux quand on n’a plus ?
Annie Saumont (Je suis pas un camion, p.118, Pocket n°10952)
[En parlant des abeilles.] Ces singuliers insectes ressemblent à l’homme dans l’un de ses plus mauvais penchants, la disposition à la guerre.
Henry Peter Brougham (Discours sur le but, les avantages et les plaisirs de la science, trad. N. Boquillon, p.82, Éd. Audot, Paris, 1828)
L’avenir, c’est moi en pire, voilà en gros ce que je traduisais quand mes professeurs m’affirmaient que je ne deviendrais rien.
Daniel Pennac (Chagrin d’école, p.96, Gallimard/nrf, 2007)
[…] il n’est pas de meilleur moyen de mentir que d’en rajouter sur la vérité […]
Michael Connelly (Créance de sang, trad. Robert Pépin, p.440, Seuil Policier, 1999)