En effet, il n’est pas un de nos actes qui, en créant l’homme que nous voulons être, ne crée en même temps une image de l’homme tel que nous estimons qu’il doit être.
Jean-Paul Sartre (L’existentialisme est un humanisme, p.25, Éd. Nagel, 1968)
Mépriser le mépris, rendre haine pour haine,
Est le parti qu’il faut qu’un honnête homme prenne.
Philippe Quinault (La Mère Coquette, acte 5, sc. 2 (Le Marquis), p.87, in Théâtre des auteurs du second ordre, Comédies en vers, T. II, 1810)
Grande et terrible est la puissance du rire : contre elle nul ne saurait se prémunir ; et l’homme qui a le courage de rire est le maître du monde, comme celui qui est toujours prêt à mourir.
Giacomo Leopardi (Pensées, trad. Joël Gayraud, p.64, Éd. Allia, 1994)
Posséder quelque chose, c’est se condamner à ce qu’on essaie de te le piquer.
Lawrence Block (Le Diable t’attend, trad. Robert Pépin
, p.268, Points/Seuil n°P282)
[…] toute littérature est traduction. Et traduction à son tour, la lecture que l’on en fait… D’où cet autre sentiment selon lequel on n’en aura jamais fini avec les textes que l’on aime, car ils rebondissent d’interprétation en interprétation…
Hubert Nyssen (Éloge de la lecture, p.17, coll. Les grandes conférences, éd. Fides 1997)