Déjà je l’imagine
tombant sur mon cadavre –
la neige
Kyoshi Takayama (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.173, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
[En parlant des Américains:]
[…] s’ils sont capables de s’émerveiller de tout, ils ne s’étonnent jamais de rien.
Hélène Grimaud (Variations sauvages, p.201, Pocket n°12304)
Oui, être clochard et mendiant, à ma manière,
ce n’est pas être clochard et mendiant de la façon commune :
c’est être isolé dans l’âme, c’est cela qui est être clochard,
et mendier cette aumône, que les jours passent, et nous laissent, voilà qui est être mendiant.
Fernando Pessoa (Le Gardeur de troupeaux et autres poèmes, trad. Armand Guibert, p.252, nrf Poésie/Gallimard)
On ne peut pas réconcilier la patrie et la famille. Un soldat est celui qui assassine le bonheur des siens.
Shan Sa (La joueuse de go, p.58, Folio n°3805)
Intention n. Prévalence dans l’esprit d’un ensemble d’influences sur un autre ensemble ; Effet dont la cause est l’imminence, immédiate ou lointaine, de l’exécution d’un acte involontaire.
Ambrose Bierce (Le dictionnaire du Diable, trad. Bernard Sallé, p.151, Rivages/Étranger, n°11)