Être et paraître vertueux, c’est tout un, en effet. Qui n’a aucune vertu ne peut en simuler aucune.
John Donne (Paradoxes et problèmes, trad. Pierre Alferi, p.22, Allia, 2011)
Aux échecs, l’homme se révèle dans la forme de ses sacrifices plutôt que dans l’attaque.
Yoko Ogawa (Le Petit Joueur d’échecs, trad. Martin Vergne, p.42, Actes Sud/Leméac, 2013)
Un poème est comme un tableau : tel plaira à être vu de près, tel autre à être regardé de loin ; l’un demande le demi-jour, l’autre la pleine lumière, sans avoir à redouter la pénétration du critique ; l’un plaît une fois ; l’autre, cent fois exposé, plaira toujours.
Horace (Art Poétique p. 268 in Oeuvres, Garnier-Flammarion n° 159)
Quand vient la fortune, les petits hommes se redressent, les grands hommes se penchent.
Henri Boucher (Pensées et réflexions, in Revue Moderne, vol. 39, p.132, 1866)
[…] il faut lire [John] Donne à haute voix, c’est comme une fugue de Bach.
Helene Hanff (84, Charing Cross Road, trad. Marie-Anne de Kisch
, p.122, Livre de Poche n°15575)