Toutes les ruines, tous les bouleversements, toutes les tragédies, toutes les discordes qui se sont succédé en ce monde, parmi les grands comme parmi les petits, ont eu pour cause l’amour.
Augustin Moreto (Dédain pour dédain, acte 1, sc. 8 [Diane] in Les chefs-d’oeuvre du théâtre espagnol ancien et moderne, tome 1, p. 516, trad. Clément Rochel, Garnier-Frères, 1900)
Je ne suis pas un écologiste qui dit qu’une souris a autant de responsabilité que moi. Je suis un écologiste qui dit que j’ai plus de conscience que la souris, et que je suis donc responsable aussi de la souris. Je me sens responsable de ma communauté, la communauté humaine, pour la petite part que j’y occupe ; et aussi de l’ensemble de la création. Et tout cela est relié par le dedans, l’intérieur, l’intériorité.
Jean-Marie Pelt (La vie est mon jardin, p.79, Stanké, 2000)
Adieu –
au-delà du brouillard
un brouillard plus profond
Takajo Mitsuhashi (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.124, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
Si on ment, autant le faire de façon à se mettre en danger.
Paul Auster (Moon Palace , trad. Christine Le Boeuf, p. 521, Thesaurus Actes Sud)
– D’où est celui qui t’a sculptée ?
– De Sicyone.
– Quel est son nom?
– Lysippe.
– Et toi, qui es-tu?
– L’Occasion, qui triomphe de tout.
– Pourquoi te tiens-tu sur la pointe du pied?
– Je cours toujours.
– Pourquoi des ailes à tes doux talons?
– Je suis légère comme le Zéphyre.
– Pourquoi tes cheveux pendent-ils sur ton front?
– Afin que celui qui me rencontre puisse m’arrêter.
– Par Jupiter ! pourquoi ta nuque est-elle chauve?
– Parce que, courant avec des pieds rapides, je ne me laisse jamais retenir par derrière. Cher hôte! c’est pour toi que l’artiste m’a ainsi sculptée ; et pour servir d’enseignement à tous, il m’a placée dans ton vestibule.
Xénocrate Lyriques grecs (Sur une statue de l’Occasion), trad. E. Falconnet, p.568, Paris, 1842)