Je comprends comment. Je ne comprends pas pourquoi.
George Orwell (1984, Folio n° 177, trad. Amélie Audiberti, p.117)
Jésus était un prédicateur fanatique, il ne voulait pas convaincre, il entendait qu’on le suive, et sans condition. Ses propos sont émaillés d’ordres, de menaces et de cette formule récurrente et apodictique : « Mais en vérité je vous le dis… » C’est ainsi que parlent, à toutes les époques, ceux qui prétendent aimer et sauver non point un être humain, mais l’humanité.
Patrick Süskind (Sur l’amour et la mort, trad. Bernard Lortholary
, p.73, Fayard, 2005)
Il avait dépassé de beaucoup d’âge normal de mourir pour un chien, mais il était sur le chemin de la mort depuis si longtemps qu’il s’y était perdu.
C’est ce qui arrive à bon nombre de vieilles personnes dans ce pays. Elles deviennent si vieilles et vivent si longtemps avec la mort qu’elles finissent par se perdre quand vient l’heure de mourir vraiment.
Richard Brautigan (La vengeance de la pelouse (Nouvelles, 1962-1970), trad. Marie-Christine Agosto
, p.72, 10|18 n°1893)
Il n’est pas une femme dont le coeur ne soit accessible aux grâces aimables de l’enfance ; les humeurs les plus revêches sont toujours prêtes à se dérider en présence de ces petits êtres si charmants et si mutins.
William Makepeace Thackeray (La foire aux vanités, t.2, trad. Guiffrey, p.131, Hachette, 1864)
Ah! qui versa des pleurs tremble d’en voir couler,
Et plus on a souffert, mieux on sait consoler.
Pierre-Laurent De Belloy (Gaston et Bayard, acte 2, sc. 5 (Gaston), 1771)