Retombé au sol
le cerf-volant
a égaré son âme
Kuhona Kubota (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.38, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)
Cela me semble idiot d’avoir vingt ans, me dit-elle. Je ne suis pas du tout prête à les avoir, tu sais. Cela me fait tout drôle. J’ai l’impression qu’on m’oblige à avancer.
Haruki Murakami (La Ballade de l’impossible, trad. Rose-Marie Makino-Fayolle, p.62, Seuil/Points P1067)
[Émile Fabre, dans Le Théâtre, Notes et Maximes] « L’homme est plus reconnaissant à l’artiste (poète, comédien, chanteur, musicien, peintre) qui l’émeut, qu’au savant qui améliore ses conditions de vie… » Les Anglais sont plus orgueilleux de Shakespeare que de Jenner, les Allemands de Goethe que de Gutenberg, les Autrichiens de Mozart que d’Erlich, les Français de Molière que de Claude Bernard.
Pierre Descaves (Le théâtre, p.120, Hachette, Notes et maximes, 1963)
Un coeur toujours content dans l’amoureux empire,
Ne connaît pas le prix d’un fortuné moment.
Un tendre amant qui se plaint, qui soupire,
Quand il obtient ce qu’il désire,
Trouve son bonheur plus charmant.
Marc-Antoine Legrand (Le Roi de Cocagne, acte 1, sc. 4 (Le Souci), 1719)
[…] elle rayonnait avec la sérénité de la lune après la pluie.
Yukio Mishima (Patriotisme, trad. Dominique Aury, p.26, in Dojoji et autres nouvelles, Folio n°3629)