Qui bat les buissons fait sortir les couleuvres.
Proverbes chinois (Quelque six mille proverbes (par le P. Ch. Cahier), trad. Ch. Cahier
, p.118, Éd. Julien, Lanier et Cie, 1856)
Dans la jarre où se préparait à partir des ossements d’animaux abattus le brouet d’os à l’odeur putride dont on badigeonnait le pourtour des yeux, des oreilles, les naseaux et le ventre des chevaux pour les protéger des mouches, des taons et des moustiques, reposent, tout au fond, les os des bras, arrachés dans une tranchée sur un champ de bataille, à un homme qui, avant la Deuxième Guerre mondiale, avait traîné jusqu’à la forêt une statue de Jésus de taille humaine et l’avait jetée par-dessus une cascade.
Josef Winkler (Quand l’heure viendra (Incipit), trad. Bernard Banoun
, p.13, Verdier, 2000)
Pour moi, le livre qui compte – les miens y compris – est celui où l’écrivain s’incrimine lui-même. Sinon, pourquoi se fatiguer ?
Philip Roth (Professeur de désir, trad. Henri Robillot, p.169, Folio n°1422)
Un je ne sais quel trouble empoisonne ma joie.
Jean Racine (Esther, p.278, in Théâtre 2, Garnier-Flammarion, n° 37)
Devant l’éclair –
sublime est celui
qui ne sait rien !
Matsuo Bashô (Haiku, trad. Corinne Atlan et Zéno Bianu, p.80, nrf, Poésie/Gallimard, 2002)