Un prince qu’on estime est bien près d’être aimé.
Lucien Émile Arnault (Pierre de Portugal, acte 3, sc. 1 (Alphonse), 1823)
C’est le propre du travail […] d’abréger […] le temps ; les jours ont des ailes de plomb pour l’homme oisif, et ils s’envolent avec la rapidité de l’aigle pour celui qui travaille.
Johann David Wyss (Le Robinson suisse, p.210 (partie 1), trad. Élise Voïart, éd. Didier, 1837)
When you have wisdom that another person knows that he needs, you give it freely. But when the other person doesn’t know that he needs your wisdom, you keep it to yourself.
En traduction libre:
Donnez librement votre sagesse à la personne qui sait qu’elle en a besoin. Mais gardez-la pour vous si cette personne ignore avoir besoin de vos conseils.
Orson Scott Card (Xenocide, p.396, Tor 1991)
Transplanter un arbre malade en coupant avec soin toutes les racines pour lui redonner de la vigueur : recette infaillible, au dire des novateurs, qui veulent tout améliorer sans tenir compte du passé.
Adolphe Pictet (Une course à Chamounix, p.175, Benjamin Duprat, 1838)
Nos deuils sont des blessures qui nous chassent un peu plus tous les jours du paradis.
Gilles Delorme (Cité par H. Reeves dans Intimes convictions, p.101, Stanké, 2001)